| So you hit rock bottom, left your family, and became a cleaner. | งั้น.. คุณก็ถึงจุดที่ต่ำที่สุด, จากครอบครัวมา, และกลายเป็นคนที่สะอาดขึ้น. |
| You want to see rock bottom? Okay. | นายอยากจะเห็นจุดต่ำสุดมั้ย เอาละ |
| We've both hit rock bottom, chuck, | เราต่างก็มาถึงก้นเหวแล้วล่ะ ชัค |
| Is that why you've driven me to rock bottom? ! | คุณถึงได้ทำให้ฉันตกต่ำได้ขนาดนี้? |
| I've hit rock bottom, and I've come here to set myself straight. | ก็เลยรู้สึก แย่สุดๆ อยากเข้าชมรมนี้เพราะจะได้กลับมามีสติอีกครั้ง |
| And you need to hit rock bottom before you can change. | เราต้องตกต่ำสุดขีดก่อนถึงจะ เปลี่ยนได้ |
| I have hit rock bottom. What is going on? | ฉันตกต่ำสุดๆ เกิดอะไรขึ้นเนี่ยะ? |
| But when we've hit rock bottom, we hope that some way, somehow, our fortunes will change... | แต่เมื่อเราต้องตกลงไปข้างล่างแล้วล่ะก็ พวกเราก็หวังว่าคงมีสักทาง ที่โชคชะตาของเราจะเปลี่ยนไป |
| I thought I hit rock bottom in the twenties, but... after I bit you, I never wanted to feel anything again. | ตอนปี1920ผมคิดว่าตัวเองตกต่ำที่สุดแล้ว แต่... หลังจากที่ผมกัดคุณ ผมก็ไม่อยากที่จะรู้สึกอะไรอีก |
| And when a monster sets sail for rock bottom, there's no telling what destruction he'll leave in his wake. | และเมื่อสัตว์ร้ายล่องเรือ ลงไปสู่ระดับต่ำสุด บอกไม่ได้เลยว่าความพินาศอะไร ที่เขาจะทิ้งไว้เบื้องหลัง |
| Next time it'll be $10,000, and then $20,000, and then he'll hit rock bottom and have no one to turn to but Jesus. | ครั้งต่อไปอาจเป็น $10,000 และก็ $20,000 แล้วต่อไปถ้าหนักเข้าจนเขาไม่รู้ ว่าจะพึ่งใครนอกจากพระเยซู |
| Sometimes, when you hit rock bottom, you happen to be on the 20th floor. | บางครั้ง เมื่อเราตกถึงจุดต่ำสุด เรากลับพบว่าตัวเองอยู่ชั้นที่ 20 |
*rock bottom* ในภาษาไทย